Перевод: с французского на русский

с русского на французский

сухой док

  • 1 сухой

    1) sec (f sèche); aride (о почве, климате)
    сухой элемент эл. — pile sèche
    2) перен. sec; froid ( холодный)
    3) (скупой, лаконичный)
    4) ( омертвевший) mort, sec
    ••
    сухим путем ( по суше) — par voie de terre
    на нем сухой нитки не было — прибл. il était trempé comme une soupe

    БФРС > сухой

  • 2 док

    м.
    сухой док — bassin m ( или dock) de radoub

    БФРС > док

  • 3 bassin de carénage

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bassin de carénage

  • 4 bassin de radoub

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bassin de radoub

  • 5 cale sèche

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > cale sèche

  • 6 dock de carénage

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > dock de carénage

  • 7 dock de radoub

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > dock de radoub

  • 8 cale

    I f
    1) трюм, отсек ( судна)
    2) стапель; эллинг, док
    cale de construction — стапель, эллинг
    cale sèche, cale de radoub — сухой док
    ••
    3) скос набережной, причала
    II f
    1) клин; угловая подкладка
    2) чека, шпонка, прокладка

    БФРС > cale

  • 9 radoub

    m
    ремонт подводной части судна; ремонт мачт; ремонт парусов
    bassin [cale] de radoub — сухой док

    БФРС > radoub

  • 10 bassin de carénage

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > bassin de carénage

  • 11 bassin de radoub

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > bassin de radoub

  • 12 cale de radoub

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > cale de radoub

  • 13 cale sèche

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > cale sèche

  • 14 dock de radoub

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > dock de radoub

  • 15 forme de radoub

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > forme de radoub

  • 16 mise en cale sèche

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > mise en cale sèche

  • 17 Western Union

     «Западный Союз»
       1941 – США (95 мин)
         Произв. Fox (Гарри Джо Браун)
         Реж. ФРИЦ ЛАНГ
         Сцен. Роберт Карсон по одноименному роману Зэйна Грея
         Опер. Эдвард Кронджейгер, Аллен М. Дэйви (Technicolor)
         Муз. Дэйвид Баттолф
         В ролях Роберт Янг (Ричард Блейк), Рэндолф Скотт (Вэнс Шоу), Дин Джаггер (Эдвард Крейтон), Вирджиния Гилмор (Сью Крейтон), Джон Кэррадин (Док Мёрдок), Слим Саммервилл (Герман), Чилл Уиллз (Гомер), Бартон Маклэйн (Джек Слейд), Расселл Хикс (губернатор), Виктор Киллиан (Чарли), Майнор Уотсон (Пэт Гроган).
       1860-е гг. Компания «Западный Союз» проводит телеграфную линию через весь Дикий Запад от Омахи до Солт-Лейк-Сити. Авантюрист Вэнс Шоу, незадолго перед тем принявший участие в ограблении банка, спасает работника компании Эдварда Крейтона, раненного посреди пустыни. Чуть позже в Омахе Крейтон нанимает Вэнса разведчиком для «Западного Союза». У Крейтона есть сестра Сью; за ней одновременно ухаживают Вэнс и щеголь Ричард Блейк, работающий инженером на линии. После ухода рабочих из лагеря пропадает домашний скот. В краже обвиняют индейцев. Вэнс придерживается иного мнения. Он находит воров: это белые люди, переодетые индейцами – бывшие сообщники Вэнса, бандиты знаменитого Джека Слейда. Они делают вид, будто воюют за конфедератов, но это лишь предлог для того, чтобы набить карманы. Вэнс не может выдать бывших друзей. Он возвращается в лагерь и хочет подать в отставку, но Крейтон не принимает ее.
       Настоящие индейцы по наущению белых бандитов нападают на главный лагерь компании. После боя среди убитых индейцев находят ряженого. Крейтон вынужден выкупить лошадей, принадлежащих компании, у Слейда, который утверждает, будто законно приобрел их у индейцев. Вэнс, Крейтон и Блейк ведут переговоры с племенем сиу, чтобы добиться разрешения провести телеграфную линию через их земли. Они добиваются своего хитростью, сильно впечатлившей индейцев: электрические провода бьют током индейцев, стоящих в воде, но не причиняют никакого вреда белым людям (стоящим на сухой земле). Джек Слейд выманивает Вэнса из лагеря, который тут же поджигают его люди. Чуть позже Крейтон допрашивает Вэнса, которому удалось вырваться из рук бандитов, почему его не было, и увольняет его. Вэнс передает ему через Блейка, что Джек Слейд – его брат. Слейд и Вэнс бьются на дуэли: Слейд убивает брата, но вслед за тем и его убивает Блейк. Через некоторое время линия полностью достроена.
       ►  2-й из 3 вестернов Ланга. Фильм важен тем, что в нем Ланг впервые встраивает элементы своего личного мира в жанр, совершенно ему чуждый. Ярость, Fury и Живёшь только раз, You Only Live Once были достаточно амбициозны и оригинальны, чтобы в них сразу и безошибочно можно было распознать фильмы Ланга. С «Западного Союза» для прославленного изгнанника немецкого экспрессионизма начинается своеобразное путешествие через пустыню, период почти полной анонимности, который, за редчайшими исключениями ( Женщина в окне, The Woman in the Window; Палачи тоже умирают, Hangmen Also Die), продлится до конца его пребывания в США. Именно в этот период талант Ланга достигает расцвета, а его искусство – наивысшего совершенства. Здесь в рамках «положительного», эпического вестерна в стиле Де Милля и даже Форда, Ланг делает акцент на герое (Рэндолф Скотт), жертве собственной судьбы и родственных связей, чье стремление к искуплению приведет к трагическому краху. Кадры со связанным Рэндолфом Скоттом, который, превозмогая страшную боль, пережигает веревки на костре, а также сцена его поединка с братом гармонично вписываются в длинную фатальную сагу всего творчества Ланга. Тем не менее, судьба героя знаменательно и выразительно нарушает традиционную структуру фильма: хэппи-энда не будет, поскольку герой Скотта погибает и, с другой стороны, Ланг отказывается в финале от ожидаемого союза героев Роберта Янга и Вирджинии Гилмор. Финальные сцены вызывают тревогу, хотя по логике в конце должны праздновать окончание работ на линии; и в этом фильм становится лишь еще более характерным для Ланга. Даже юмор, вещь необходимая в этой разновидности вестернов, приобретает фирменные черты Ланга и концентрируется в образе повара, сыгранного Слимом Саммервиллом. Своеобразно дополняя героя Скотта, повар весь фильм пытается бежать из лагеря, но каждый раз его ловят рабочие, которые очень любят хорошо поесть и не хотят расставаться с кормильцем.
       N.B. Джин Фоулер-мл., один из монтажеров фильма (не упомянутый в титрах), рассказал, какое впечатление оказали на него методы Ланга: «Мне повезло поработать с ним на подготовительном периоде некоторых его фильмов, и благодаря этому я понял, насколько важна предварительная работа. Мало того, что каждый план должен быть просчитай во всех подробностях, – он еще должен встраиваться в общую концепцию фильма. В построении плана (и даже в его освещении) должно учитываться его драматургическое содержание. Детали хороши, лишь когда они гармонично вписываются в общий ансамбль», (цит. по: Alfred Eibel, Fritz Lang, Présence du cinéma, 1964, переиздание – Flammarion, 1989). Ланг использовал огромные средства, предоставленные студией «Fox» (цветная пленка, 56 съемочных дней, группа из 255 человек), чтобы утолить свою тягу к тщательности и достоверности. Реализм фильма стал одним из факторов, превративших его в антиэпос.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Western Union

См. также в других словарях:

  • Сухой док — Сухой док. На дне приготовлены кильблоки Сухой док  разновидность стационарного дока …   Википедия

  • Сухой док — док, представляющий собой бетонированную камеру, расположенную ниже уровня воды. Герметизация осуществляется батопортом. Дно дока является стапелем. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 …   Морской словарь

  • сухой док — 3.10.38 сухой док: Сооружение в виде осушаемой камеры, расположенной на берегу, которая изолируется от акватории специальным затвором. Источник: СО 34.21.308 2005: Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения 3.6.2 сухой док: Сооружение… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Сухой док Восточный — Координаты: 42°44′00″ с. ш. 133°53′00″ в. д. / 42.733333° с. ш. 133.883333° в. д.  …   Википедия

  • док — 1. ДОК, а; м. [англ. dock] Портовое сооружение для ремонта и постройки судов. Плавучий док (на понтонах). Сухой док (отделённый от водоёма затвором). ◁ Доковый, ая, ое. Д. ремонт. Д ые сооружения. 2. ДОК, а; м. Разг. В речи моряков: доктор, врач …   Энциклопедический словарь

  • ДОК — (англ. doec, лат. doga сосуд, греч. doche резервуар). 1) канал или бассейн, назначенный для судов, требующих починки или осмотра; для этого из канала выпускают воду помощью шлюзов, отделяющих его от фарватера. 2) искусственный береговой бассейн,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • СУХОЙ — СУХОЙ, сухая, сухое; сух, суха, сухо. 1. Не мокрый, не замоченный. Сухая тряпка. Сухое белье. Сухой компресс. Из воды сухим выйти (см. вода). 2. Лишенный влажности, не сырой. Горло совсем сухое. Сухой воздух. Сухое помещение. Сухое сено. Сухое… …   Толковый словарь Ушакова

  • док — стационарное или плавучее судоподъёмное сооружение, служащее для постройки, ремонта, транспортировки и спуска судов. К стационарным относятся судостроительные сухие и наливные доки, док камеры, к плавучим – плавучие доки. Судостроительный док… …   Энциклопедия техники

  • ДОК — ДОК, дока, муж. (англ. dock). Портовое сооружение, в которое вводятся суда для ремонта. Плавучий док. Сухой док. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОК — (нидерл. dok англ. dock), 1) сооружение для извлечения судов из воды (с целью ремонта их подводной части) или для их постройки. Сухой док камера (обычно бетонная или железобетонная), отделенная от водоема затвором (после ввода судна затвор… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДОК — ДОК, в судостроении верфь, пирс с частью водного пространства вдоль него или искусственно созданный бассейн, в котором размещают суда для ремонта. В мокром доке имеются затворы, не пропускающие воду, благодаря чему корабль, находящийся внутри… …   Научно-технический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»